Skocz do zawartości




Zdjęcie

Prosze o przetłumaczenie z polskiego na angelski


  • Zaloguj się, aby dodać odpowiedź
4 odpowiedzi w tym temacie

Katalogi.pl

Katalogi.pl
  • Bywalec

#1 PePoNeNt

PePoNeNt

    1

  • Members
  • PipPip
  • 26 postów

Napisano 24 październik 2004 - 16:56

A nation of Sailors
British sailors have helped Britain for centuries, and their contribution to the building of the british Empire as well as to increase the British sea power and fame has been great. Some seamen and ships have become legendary.
Under Queen Elizabeth I, Francis Drake was the most famous of the sea captains and pirates who sailed the oceans. From 1577 to 1580 he voyaged around the world in his ship, 'the golden hind' and he played an important part on the famous battle against yhe Spanish fleet in the summer od 1588.
In 1869 the 'cutty shark' , now preserved in a dry dock at Greenwich,London, and opened to the public, was launched at dumbarton on Clyde. It was built for the China tea trade, in which there was much rivalry between merchantmen to bring home the first of each new season's tea. The Cutty Shark outdistanced all rivals and proved herself one of the fastest of sailing ships, covering on one occasion 363 miles in 24 hours. Cutty shark, in Scotish dialect, means 'short shirt'. This curious name was taken from the poem "tam o'Shanter" by robert burns where the witch NAnnie appeared in a cutty shark. The figurehead of the ship represents Nannie.
One of the most recent great British sailors was Sir Francis Chichester who made his solo circumnavigation of the world from the summer of 1966 to the spring of 1967 in his 53ft. ketch "gipsy Moth IV", now preserved on dry dock near the "cutty shark"


#2 Dead Ghost

Dead Ghost

    1

  • Members
  • PipPipPip
  • 2930 postów

Napisano 24 październik 2004 - 19:54

Sorry ale to już po angielsku jest więc nie ma co tłumaczyc

#3 ARNII

ARNII

    1

  • Members
  • PipPipPip
  • 375 postów

Napisano 24 październik 2004 - 21:34

chyba z ang na pl

#4 PePoNeNt

PePoNeNt

    1

  • Members
  • PipPip
  • 26 postów

Napisano 25 październik 2004 - 18:50

faku kazał tak wkleić tak jak jest(ma 4bany)%) hyhy ja mu mówiłem to samo %)
on na to przeciez to oczywiste ze z ang na pol %)


#5 PePoNeNt

PePoNeNt

    1

  • Members
  • PipPip
  • 26 postów

Napisano 25 październik 2004 - 19:18

dobra, sprobuje mu to przetlumaczyc, pomozcie jak beda bledy.

Naród żeglarzy
brytyjscy żeglarze pomagali brytanii od wieków, i ich udział w budowaniu brytyjskiego imperium był tak dobry jak rozrastała sie sila brytyjskiego morza i sława ze jest wspaniała. niektorzy zeglarze i statki stawały sie legendarne. za panowania królowej elżbiety I, Francis Drake był najsławniejszym z morskich kapitanów i piratów którzy żeglowali po oceanach. od 1577 do 1580 podróżował dookoła świata swoim statkiem 'złotą łanią' i zagrał bardzo ważną rolę w bitwie przeciwko Hiszpańskiej flocie w lecie 1588.

niech ktoś przetlumaczy drugą polowe bo nie mam czasu:)



Similar Topics Collapse

  Temat Forum Autor Podsumowanie Ostatni post


Użytkownicy przeglądający ten temat: 0

0 użytkowników, 0 gości, 0 anonimowych


Inne serwisy: IFD