Skocz do zawartości




Zdjęcie

/niem/ opis Božego Narodzenia w cz.Perfekt


  • Zaloguj się, aby dodać odpowiedź
8 odpowiedzi w tym temacie

Katalogi.pl

Katalogi.pl
  • Bywalec

#1 Pako-16

Pako-16

    1

  • Members
  • PipPip
  • 13 postów

Napisano 12 styczeń 2006 - 23:50

Witam :)
Pytanie takie jak w temacie.
Dokładnie to takie : Wi hast du Wainachten gefeiert ?
Mam Ogromną prośbę do kogoś kto dobrze umie niemiecki.
Może mi ktoś pomóc ?? Jestem na niemieckim podstawowym, i chodzi mi tu o takie proste wypracowanko :)

Byłbym Bardzo Wdzięczny :)

#2 renika

renika

    j. niemiecki

  • Members
  • PipPipPip
  • 351 postów

Napisano 13 styczeń 2006 - 09:18

A teraz poprawnie: Wie hast du Weihnachten gefeiert ? Jak świętowałeś, obchodziłeś święta?
Auf polnisch, bitte po polsku napisz
Przy okazji, jest już kilka tematów o świętach, wystarczy poszukać.

#3 Pako-16

Pako-16

    1

  • Members
  • PipPip
  • 13 postów

Napisano 13 styczeń 2006 - 11:00

heh Wiedziałem że coś źle napisałem :)
Ale ja sie ucze niemieckiego dopiero pierwszy rok.
Wiem własnie, szukałem już na tym forum o świętach..

[u]Napisze po polsku:[/u]
Boże narodzenie to moje ulubione święto. w Tym roku Boże narodzenie spędziłem w domu z rodziną.
Moja rodzina bardzo uroczyście przygotowuje się do tego święta. Mama gotuje wszystkie dania, potrawy. Ja z tatą ozdabiamy choinke łancuchami, bombkami.
Wieczorem serwowanych było 12 potraw w tym: barszcz, Karpfe, Fisch in Gelee, Pierogen mit Pilzen. Zanim zjemy, dzielimy sie opłatkiem i życzymy sobie Wszystkiego Najlepszego. Kiedy pojawi się pierwsza gwiazdka na niebie, szukamy pod choinką prezentów.O północy idziemy do kościoła na pasterkę.Bardzo lubie Święta Bożego Narodzenia.

I tak, Pani powiedziała, że to ma być w Perfekcie.
i ja nie wiem:
Czy to ja mam opowiedzieć jak spędziłem Wigilie, Czy jak zazwyczaj spedzam.
Takie zadała pytanie...Wie hast du Weihnachten gefeiert i nic więcej nei powiedziała.

Jakbyś tak mogła napisać to w jak najprostszy sposób, bo ja jestem na podstawowym.Możesz też coś tam pozmieniać. :)
Z GÓRY BARDZO CI DZIĘKUJE :))

#4 renika

renika

    j. niemiecki

  • Members
  • PipPipPip
  • 351 postów

Napisano 13 styczeń 2006 - 13:10

Das Weihnachten ist meine beliebte Fest. In diesem Jahr habe ich das Weihnachten mit meinen Familien zu Hause verbracht. Meine Familie vorbereiten sich sehr feierlich für dieses Fest. Meine Mutter bäckt alle Speisen. Ich und mein Vater schmücken dem Weihnachtsbaum mit Glaskugeln und Ketten. Abends haben wir 12 traditionellen Speisen gegessen: Karpfe, Fisch in Gelee, Pierogen mit Pilzen, Nuddeln, Piltzsuppe. Wir haben vor dem Festessen die Oblate geteilt. Wir haben uns an dem Tisch gesetzt, wenn der erste Stern am Himmel erschienen ist. Um 12 Uhr sind wir in die Christmesse gegangen. Danach wir haben Geschenke vergeteilt (potem rozdzielaliśmy prezenty). Ich mag sehr das Weihnachten.
to co napisałeś po polsku koliduje trochę z przeróbką na czas Perfekt. To co powinno być w Perfekcie to jest
pozdrawiam

Zmieniony przez - renika w dniu 2006-01-13 13:11:40

#5 Pako-16

Pako-16

    1

  • Members
  • PipPip
  • 13 postów

Napisano 13 styczeń 2006 - 13:28

okk Bardzo, Bardzo Ci dziękuje :))
Tylko mam jeszcze taka prośbę. Czy nie dałoby się jakoś zamienić słowa "beliebte". Bo takiego czegoś nie mieliśmy i pomyśli że nei sam pisałem :P

Tak to wszystko w porżadku...Jeszcze raz bardzo Ci Dziękuje :))

#6 AlkaPralka

AlkaPralka

    1

  • Members
  • Pip
  • 4 postów

Napisano 13 styczeń 2006 - 13:30

Poprawione:

Das Weihnachten ist mein beliebter Fest. In diesem Jahr habe ich das Weihnachten mit meiner Familie zu Hause verbracht. Meine Familie vorbereitet sich sehr feierlich zu diesem Fest. Meine Mutter hat alle Speisen gekocht. Ich und mein Vater haben der Weihnachtsbaum mit Glaskugeln und Ketten geschmückt. Abends haben wir 12 traditionellen Speisen gegessen: Karpfen, Fisch in Gelee, Pierogen mit Pilzen, Nudeln, Piltzsuppe. Wir haben vor dem Festessen den Oblaten geteilt. Wir haben uns an dem Tisch gesetzt, sobald der erste Stern am Himmel erschienen ist. Um 12 Uhr sind wir in die Christmesse gegangen. Danach haben wir Geschenke verteilt. Ich mag das Weihnachten sehr.



#7 Pako-16

Pako-16

    1

  • Members
  • PipPip
  • 13 postów

Napisano 13 styczeń 2006 - 13:42

ok Bardzo Ci Dziękuje :)
alee mam jeszcze jedną prośbę.
Bo dowiedziałem się że będziemy pisać kartkówke ze świąt i temat będzie taki : "Napisz list do przyjaciela w którym opiszesz jak spędziłeś święta"

moim zdaniem to tylko trzeba ułożyć do tego jakiś wstęp i zakończenie a tak to całość przepisać :)
Co wy o tym myślicie ??


#8 renika

renika

    j. niemiecki

  • Members
  • PipPipPip
  • 351 postów

Napisano 13 styczeń 2006 - 15:01

AlkaPralka jeszcze trochę i nie będę robić błędów
mam do Ciebie pytanie, napisałaś ...der Weihnachtsbaum... ubierać choinkę, a nie powinno być den ?

#9 madzik150

madzik150

    1

  • Members
  • PipPipPip
  • 134 postów

Napisano 14 styczeń 2006 - 08:29

Mozesz skorzystac z tego linku, tam jest opisane o swietach. Na samym poczatku napiszesz tylko:
Liebe Tomek
http://niemiecki.odpowiedz.pl/t/51459/



Similar Topics Collapse

  Temat Forum Autor Podsumowanie Ostatni post


Użytkownicy przeglądający ten temat: 0

0 użytkowników, 0 gości, 0 anonimowych


Inne serwisy: IFD