Skocz do zawartości




Zdjęcie

/niem/ List do przyjaciela o awarii samochodu.


  • Zaloguj się, aby dodać odpowiedź
4 odpowiedzi w tym temacie

Katalogi.pl

Katalogi.pl
  • Bywalec

#1 haushi

haushi

    1

  • Members
  • Pip
  • 3 postów

Napisano 07 luty 2010 - 16:45

potrzebuje pomcy, mam napisać list lub e-mail do przyjaciela.
w liście mam poinformować go o tym że dwa tygodnie temu jechałam z rodzicami na wycieczke do innego miasta i nagle zepsuł nam sie samochód, złapaliśmy gumę albo mieliśmy inną awarię. i napisać jak wybrnęliśmy z tej sytuacji.

bardzo proszę o pomoc.

#2 Rodaczka

Rodaczka

    1

  • Members
  • Pip
  • 0 postów

Napisano 07 luty 2010 - 18:00

A gdzie jest wŁasny wklad pracy: caŁy tekst po po polsku lub najlepiej po niemiecku do sprawdzenia??
Przeciez nie dam sie wykorzystywać!
TŁumacze tutaj przewaznie sama!

#3 haushi

haushi

    1

  • Members
  • Pip
  • 3 postów

Napisano 07 luty 2010 - 18:11

pomyślałam że ktoś to może pisał i ma gotowca do wklejenia i nie chciałam niczego narzucać.
ale oczywiście, jeżeli to pomoże:

Kochana Aniu.
Dwa tygodnie temu pojechałam wraz z rodzicami do Kołobrzegu na wycieczkę. Pogoda była piękna, było bardzo gorąco i mysleliśmy, że miło spędzimy tam czas. Na autostradzie były bardzo duże korki. po dwóch godzinach podróży, nasze auto nagle się zatrzymało. Tata nie wiedział co się zepsuło. Musieliśmy zadzwonić po pomoc drogową. Bardzo długo czekaliśmy, nim mechanicy przyjechali. Na miejscu mechanicy stwierdzili, że zepsuł nam się silnik i muszą odholować auto. Z naszych planów na weekend nic nie wyszło i mimo pieknej pogody musialam siedzieć w domu. A jak tobie mija czas? mam nadzieje że bawisz się dobrze na obozie.
Pozdrawiam, Klaudia

mam nadzieje że tłumaczenie powyzszego nie sprawi problemu. z góry bardzo dziekuje.

#4 Rodaczka

Rodaczka

    1

  • Members
  • Pip
  • 0 postów

Napisano 07 luty 2010 - 18:49

Liebe Anna,
Vor zwei Wochen machte ich mit meinen Eltern einen Ausflug nach KoŁobrzeg. Wir fuhren mit dem Auto. Das Wetter war schön und es war heiß. Wir dachten , daß wir dort die Zeit angenehm verbringen werden.Auf der Autobahn war ein starker Stau. Nach zwei Stunden der Fahrt blieb unseres Auto plötzlich stehen. Der Vater wußte nicht , was genau kaputt war. Wir mußten Autohilfe rufen. Wir warteten sehr lange auf sie. Die Automechaniker stellten dann fest , daß der Motor kaputt war . Die Autodienst mußte unseres Auto abholen. Unsere Wochenendepläne verwirklichten sich trotz schönem Wetter leider nicht und ich mußte zu Hause sitzen. Wie verbringst du die Zeit? / Jak ty spedzasz czas?/ . Ich hoffe , daß du dich gut im Lager amüsierst.
Ich grüße dich!
K.

Tutaj nikt inny nic nie wkleja i nie pomaga .
Za przetŁumaczenie nalezy przyznać SOG ´a.

#5 haushi

haushi

    1

  • Members
  • Pip
  • 3 postów

Napisano 07 luty 2010 - 19:02

dziękuje za pomoc.
dopiero się zarejestrowałam, więc nie wiedziałam o powenych rzeczach :)



Similar Topics Collapse

  Temat Forum Autor Podsumowanie Ostatni post


Użytkownicy przeglądający ten temat: 0

0 użytkowników, 0 gości, 0 anonimowych


Inne serwisy: IFD