Skocz do zawartości




Zdjęcie

Egzamin z łaciny!


  • Zaloguj się, aby dodać odpowiedź
10 odpowiedzi w tym temacie

Katalogi.pl

Katalogi.pl
  • Bywalec

#1 pannaf

pannaf

    1

  • Members
  • PipPip
  • 20 postów

Napisano 09 czerwiec 2008 - 15:39

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu z polskiego na łacinę i odwrotnie. Jest to przykładowy arkusz na egzamin, który już wkrótce przede mną i chciałabym sprawdzić, czy wszystkie teksty przetłumaczyłam poprawnie... Z góry dziękuję za pomoc.



1. Przetłumaczyć na język polski:

Diogenes philosophus aliquando hominem dictum, qui Plurami de rebus caelestibus disputeverat interrogavit: „Quando de caelo descendisti?”
________________________________________________________
________________________________________________________
________________________________________________________
Idem sereno die ambulabat per urbem accensam lucernam manu tenes. Urbis incolae rogabant eum: „Cur lucernam accendisti? Sol lucet!” Philosophus autem respondebat se hominem quaerere.
________________________________________________________
________________________________________________________
________________________________________________________
Marcus dixit se In teatrum proficiscentem diem perditu rum esse.
________________________________________________________
________________________________________________________
Lysonider Lacedaemonilis saepe dicebat Lacedaemonem hanestissimum domicilum benectutis esse.
________________________________________________________
________________________________________________________

2. Przetłumaczyć na język łaciński:
Masz kochającą rodzinę, Marku więc jesteś szczęśliwym człowiekiem.
________________________________________________________
Kocham Cię i zawsze będę Cię kochał.
________________________________________________________
Jesteś i zawsze będziesz kochany przeze mnie.
________________________________________________________
Zimna woda jest najlepsza do picia.
________________________________________________________
Z Rzymu do Aten.
________________________________________________________
Gorsze od kary.
________________________________________________________
Nie pij zimnej wody.
________________________________________________________

3. Dopasować wyrazy z grupy A do grupy B i przetłumacz powstałe frazy:
A: serenissimo, sub, philosopho, homo, homines.
B: docte, sole, interrogati, dierum, disputanti.

#2 stroficzka

stroficzka

    1

  • Members
  • Pip
  • 8 postów

Napisano 21 czerwiec 2008 - 12:32

niestety chyba nie znajdzie sie na forum zaden znawca tego jezyka

#3 pannaf

pannaf

    1

  • Members
  • PipPip
  • 20 postów

Napisano 21 czerwiec 2008 - 14:21

Niestety, chyba tak... Pierwsze dwa zadania udalo mi sie juz wykonac i znalezc osoby, ktore sprawdzily. Najwieksze trudnosci mam jednak jeszcze z zadaniem ostatnim...

#4 stroficzka

stroficzka

    1

  • Members
  • Pip
  • 8 postów

Napisano 21 czerwiec 2008 - 16:00

moze poszukaj w jakims slowniku lacinsko-polskim?

#5 pannaf

pannaf

    1

  • Members
  • PipPip
  • 20 postów

Napisano 22 czerwiec 2008 - 07:52

Heh, widze, ze raczej nie mialas nigdy kontaktu z tym jezykiem... I jestes w sumie szczesciara... W slownikach lacinskich sa tylko podstawowe formy wyrazow. Pozniej do tych form dochodza rozmaite koncowki i zeby tlumaczenie bylo ok, musisz znac tych tysiac koncowek... na tym polega trudnosc laciny. Slownik jest malo pomocny...

#6 stroficzka

stroficzka

    1

  • Members
  • Pip
  • 8 postów

Napisano 23 czerwiec 2008 - 10:32

hehe tu sie mylisz - rok uczylam sie laciny ale faktycznie niewiele mi z tej nauki zostalo, kilka sentencji w glowie...mowiac o slowniku mialam na mysli slowniczek w ksiazce - w mojej po kazdym dziale byl slownik lacinsko polski i byly w nim wszystkie slowka z zajec...ale jesli ty masz bardziej zaawansowany poziom to pewnie masz slowa spoza ksiazki...

#7 doosiaq

doosiaq

    1

  • Members
  • Pip
  • 1 postów

Napisano 12 luty 2009 - 09:11

Ja znam język łaciński. Postaram się wieczorem nad tym popracować.

#8 pannaf

pannaf

    1

  • Members
  • PipPip
  • 20 postów

Napisano 12 luty 2009 - 10:48

Nie kłopocz się. Już dawno zaliczone :)

#9 stroficzka

stroficzka

    1

  • Members
  • Pip
  • 8 postów

Napisano 12 luty 2009 - 11:48

ale sog za fatyge sie nalezy

#10 pannaf

pannaf

    1

  • Members
  • PipPip
  • 20 postów

Napisano 13 luty 2009 - 10:37

Chyba sama sobie go przyznam, bo ostatecznie sama sobie jakoś poradziłam z tym zadaniem ;>

#11 stroficzka

stroficzka

    1

  • Members
  • Pip
  • 8 postów

Napisano 13 luty 2009 - 11:33

sama nie mozesz, ale polecial ode mnie



Similar Topics Collapse

  Temat Forum Autor Podsumowanie Ostatni post


Użytkownicy przeglądający ten temat: 0

0 użytkowników, 0 gości, 0 anonimowych


Inne serwisy: IFD