Skocz do zawartości




Zdjęcie

[niem] tłumaczenie


  • Zaloguj się, aby dodać odpowiedź
Brak odpowiedzi do tego tematu

Katalogi.pl

Katalogi.pl
  • Bywalec

#1 tekilla777

tekilla777

    1

  • Members
  • Pip
  • 1 postów

Napisano 02 październik 2008 - 16:04

Witam! mam do przetłumaczenia kilka listów na niemiecki. Proszę o pomoc:)
1 Koleżanka z Niemiec proponuje Ci spędzenie u niej miesiąca wakcji. Napisz do niej list w którym:
-podziękujesz za zaproszenie i potwierdzisz chęć przybycia.
-zapytasz o możliwy termin wizyty i warunki pobytu.
-poprosisz o informację o cenach biletów miejskiej komunikacji i zniżkach dla młodzieży.
-dowiesz się, jaka jest letnia oferta teatrów oraz mozliwosc skorzystania ze zbiorów biblioteki uniwersyteckiej.
2 Ze swoją koleżanką z Niemiec zaplanowałeś wspólny pobyt w Schwarzwaldzie. Przed wami jeszcze ostatnie przygotowania przed podróżą. Napisz do koleżanki list w ktorym:
-poinformujesz, czym dojedziesz i określisz dokładny czas swojego przybycia do schroniska:
-przypomnisz o zabraniu międzynarodowej legitymacji studenckiej i ubezpieczenia.
-poprosiszją o wzięcie map turystycznych i przewodników.
-wyrazisz nadzieję na udany wspólny pobyt i dobrą pogodę.
3. Skorzystałeś z oferty last minute niemieckiego biura podrózy. byłeś jednak bardzo zawiedziony tym wyjazdem. Napisz do biura list w którym:
-podasz gdzie i kiedy spędziłeś zorganizowany przez biuro urlop.
-poinformujesz o znacznie gorszych warunkach mieszkaniowych i żywieniowych niz przedstawione w katalogu.
-wyrazisz swoje oburzenie oraz powiadomisz o posiadanym materiale dowodowym(np kaseta wideo)
-złożysz zażalenie na prace pilota oraz poprosisz o częściowy zwrot kosztów.
4 Wakacje spędzasz w pensjonacie nad morzem. wyslij list do znajomych mieszkających w Austrii. W liscie:
-napisz o lokalizcji pensjonatu i wyposażeniu zajmowanego przez Ciebie pokoju
-wyraź opinię na temat serwowanych posiłków i godzin ich wydawania
-opisz sposób spędzania czasu i wymien miejsca ktore zwiedziłes.
-wyraź żal z powodu kończącego sie urlopu i koniecznosci powrotu do domu.
5 Planujesz wyjazd z niemieckim biurem podrózy na wycieczkę do Hiszpanii. Biuro zarezerwowało miejsce,a Ty dokonałeś przedpłaty. Twoje plany uległy jednak zmianie . Napisz do biura list w ktorym:
-powołasz się na dokonaną rezerwację(cel wycieczki i termin)
-poinformujesz o zmianie Twoich planów i podasz powód
-zapytasz o mozliwosc zmmiany terminu i trasy wycieczki
-dowiesz się o koszty z tym związane i los wpłaconej juz kwoty.



Similar Topics Collapse

  Temat Forum Autor Podsumowanie Ostatni post


Użytkownicy przeglądający ten temat: 0

0 użytkowników, 0 gości, 0 anonimowych


Inne serwisy: IFD, BrandSpy